1
00:00:01,635 --> 00:00:02,936
Een man genaamd Joe

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,905
gaf Angela een echte glans.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,441
Joe Giusti, denk ik.

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,710
Rechercheur Morris,
Speciaal agent Johnson.

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,146
Bedankt voor uw komst.
O, het is mij een genoegen.

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,682
Heb je geluk met het vinden van een serveerster?
Nee. Wat heb je?

7
00:00:14,682 --> 00:00:16,117
Ik heb nog drie andere slachtoffers

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,552
gevonden in afgeschermde huizen
in depressieve gebieden.

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,888
Eén van Joe's toppers
kwam op huurbasis.

10
00:00:20,888 --> 00:00:24,492
Zoals het hoort, betaalde hij
drie maanden van tevoren

11
00:00:24,492 --> 00:00:26,594
contant.

12
00:00:30,098 --> 00:00:32,466
Dit klopt niet.

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,335
Dat is van commerciële kwaliteit
dode bouten

14
00:00:34,335 --> 00:00:35,803
de buitenkant gerepareerd
van meerdere deuren.

15
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Heb hier wat geld uitgegeven.

16
00:00:37,971 --> 00:00:39,373
Dit is te georganiseerd.

17
00:01:37,030 --> 00:01:38,999
Hé, ik snap het niet.

18
00:01:38,999 --> 00:01:40,834
De dame kreeg een hartaanval.

19
00:01:40,834 --> 00:01:41,802
Hoe kan het zo'n puinhoop maken?

20
00:01:43,504 --> 00:01:46,707
Nou, toen ze instortte
ze viel op de glazen tafel

21
00:01:46,707 --> 00:01:47,775
en bloedde leeg.

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,443
Anders zij
leeft misschien nog.

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,312
En misschien sta ik niet op koers
een rekening voor de schoonmaak.

24
00:01:51,312 --> 00:01:55,349
Het lijkt mij dat ze er slechter aan toe is
dan u bent, meneer.

25
00:01:55,349 --> 00:01:56,784
Nog steeds $ 3.000?

26
00:01:56,784 --> 00:01:58,386
Er zijn veel
van lekkage en spray.

27
00:01:58,386 --> 00:01:59,820
Het duurt even voordat je alles hebt.

28
00:01:59,820 --> 00:02:02,490
En als je dat niet doet,
je kunt bacteriën, geuren,

29
00:02:02,490 --> 00:02:03,957
misschien zelfs een door bloed overgedragen ziekte.

30
00:02:03,957 --> 00:02:05,793
U wilt uw volgende huurder
daarmee omgaan?

31
00:02:05,793 --> 00:02:08,696
Kun je mij garanderen dat je dat hebt gedaan?
elk spoor kwijt?

32
00:02:08,696 --> 00:02:10,631
Nee.

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,065
Dat kan ik nooit garanderen.
Waarom niet?

34
00:02:12,065 --> 00:02:14,368
Omdat ik alleen maar opruim.

35
00:02:14,368 --> 00:02:16,770
Ik kan niet wegnemen wat er is gebeurd.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,815
Hallo, schat.

37
00:02:27,815 --> 00:02:29,817
Hé, je bent vast uitgeput.

38
00:02:31,919 --> 00:02:32,820
Hoe was de baan?

39
00:02:32,820 --> 00:02:34,422
Goed, slecht, raar of verdrietig?

40
00:02:34,422 --> 00:02:35,889
Triest, denk ik.

41
00:02:35,889 --> 00:02:37,090
De oude dame stierf alleen.

42
00:02:37,090 --> 00:02:39,092
Hoe gaat het met haar?

43
00:02:39,092 --> 00:02:40,661
Schoppen als een koormeisje.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,296
Waar is Hanna?

45
00:02:42,296 --> 00:02:44,798
In haar kamer, studerend
voor een tussentijdse periode.

46
00:02:44,798 --> 00:02:47,668
Dat was ze tenminste
vijf minuten geleden.

47
00:02:47,668 --> 00:02:48,836
Hallo, lieverd.

48
00:02:48,836 --> 00:02:49,870
Goedemorgen, papa.

49
00:02:49,870 --> 00:02:51,672
Schatje, koude pizza?

50
00:02:51,672 --> 00:02:53,374
Er is magere yoghurt
achterin de koelkast.

51
00:02:53,374 --> 00:02:54,375
Lekker bij blauwe bessen.

52
00:02:54,375 --> 00:02:55,643
Ik haat yoghurt.

53
00:02:55,643 --> 00:02:57,578
Celia, alsjeblieft.
Het is geen probleem.

54
00:02:57,578 --> 00:02:59,146
Laat haar eten wat ze wil.

55
00:02:59,146 --> 00:03:00,581
Ik ben hier niet binnengekomen
voor een wereldoorlog.

56
00:03:00,581 --> 00:03:02,483
Ik kwam net binnen om je te vertellen, mam,

57
00:03:02,483 --> 00:03:03,951
Weet je, een fijne dag verder.

58
00:03:05,986 --> 00:03:07,154
Dat is lief.

59
00:03:09,923 --> 00:03:11,925
Het is werk.

60
00:03:11,925 --> 00:03:13,060
Lieverd, ik gewoon

61
00:03:13,060 --> 00:03:14,928
wil dat je gezond bent.

62
00:03:14,928 --> 00:03:16,597
Ik weet.

63
00:03:16,597 --> 00:03:18,399
Oké.

64
00:03:18,399 --> 00:03:19,767
Ik moet rennen.

65
00:03:19,767 --> 00:03:21,535
Het hotel doet het
een trainingsatelier

66
00:03:21,535 --> 00:03:23,036
over een nieuw reserveringssysteem.

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,605
Zo spannend.

68
00:03:25,673 --> 00:03:26,807
Dag, lieverd.

69
00:03:36,784 --> 00:03:39,820
Leo Cutler en zijn 18-jarige
dochter, Hanna.

70
00:03:39,820 --> 00:03:41,655
Vrouw is receptioniste
in het Tramainehotel.

71
00:03:41,655 --> 00:03:43,457
Ze kwam thuis, gevonden
de deur vloog open,

72
00:03:43,457 --> 00:03:44,492
en ze zijn allebei weg.

73
00:03:44,492 --> 00:03:45,726
Waar is de vrouw nu?

74
00:03:45,726 --> 00:03:47,160
Binnen, van de dokter
haar nakijken

75
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
voordat Elena met haar praat.

76
00:03:48,396 --> 00:03:49,930
Ze is vier maanden
zwanger en heeft

77
00:03:49,930 --> 00:03:50,998
een geschiedenis van miskramen.

78
00:03:50,998 --> 00:03:52,232
Enig teken van strijd
daarbinnen?

79
00:03:52,232 --> 00:03:53,334
Nee, alleen de deur.

80
00:03:53,334 --> 00:03:54,868
Wat doet Cutler
doen voor de kost?

81
00:03:54,868 --> 00:03:55,836
Opruimen plaats delict.

82
00:03:57,104 --> 00:03:59,640
Oh, misschien heeft dit er mee te maken
naar zijn laatste zaak.

83
00:04:00,941 --> 00:04:03,010
73-jarige weduwe,
overleden aan hartfalen.

84
00:04:03,010 --> 00:04:04,712
Misschien niet.
Hallo, jongens.

85
00:04:04,712 --> 00:04:06,614
Hé, wat is er?
Ik heb dit gebroken glas gevonden

86
00:04:06,614 --> 00:04:08,482
van het bewegingssensorlicht
achterin

87
00:04:08,482 --> 00:04:10,183
van het huis van de buren.

88
00:04:10,183 --> 00:04:11,752
Iemand wilde
om het donker te houden.

89
00:04:12,786 --> 00:04:15,022
Tenzij het om voorspel gaat.

90
00:04:15,022 --> 00:04:16,524
Het is nooit goed.

91
00:04:54,695 --> 00:04:57,698
En het heeft geen enkele zin,
het is gek.

92
00:04:57,698 --> 00:04:59,367
Waarom zou iemand ze meenemen?

93
00:04:59,367 --> 00:05:01,535
Dat is wat we proberen
om erachter te komen.

94
00:05:01,535 --> 00:05:02,770
Misschien is dit allemaal een vergissing.

95
00:05:02,770 --> 00:05:04,405
Ik bedoel, Hannah's auto is weg.

96
00:05:04,405 --> 00:05:06,940
Misschien zijn ze gegaan
ergens samen.

97
00:05:06,940 --> 00:05:08,442
Het is mogelijk, toch?

98
00:05:08,442 --> 00:05:11,278
Dat is zo, maar... dat is niet zo
leg de kapotte deur uit,

99
00:05:11,278 --> 00:05:13,180
of de kapotte lichten.

100
00:05:13,180 --> 00:05:14,682
Nu, alsjeblieft,

101
00:05:14,682 --> 00:05:16,484
waarom ga je niet zitten.

102
00:05:18,118 --> 00:05:20,120
Alsjeblieft...

103
00:05:20,120 --> 00:05:21,054
Probeer gewoon te ontspannen.

104
00:05:23,557 --> 00:05:26,560
Ik hoor dat Hannah dat is
een eerstejaars bij Harrison.

105
00:05:26,560 --> 00:05:27,495
Wat studeert ze?

106
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
Computerwetenschappen.

107
00:05:29,062 --> 00:05:30,130
Ze is een dagstudent.

108
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Ze woont hier bij ons.

109
00:05:31,565 --> 00:05:32,933
Dat moet heel fijn voor je zijn.

110
00:05:32,933 --> 00:05:33,867
Het is.

111
00:05:33,867 --> 00:05:36,136
Ik vind het leuk om haar veel om me heen te hebben.

112
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
Heeft ze een vriendje?

113
00:05:37,538 --> 00:05:39,407
Ze dateert niet echt.

114
00:05:39,407 --> 00:05:41,409
Ze heeft het erg druk, weet je?

115
00:05:41,409 --> 00:05:44,478
Ze is een goede jongen. Geweldig kind.

116
00:05:45,879 --> 00:05:48,382
Hoe zit het met die van uw man?
stemming de laatste tijd?

117
00:05:48,382 --> 00:05:51,585
Het is stil, denk ik.

118
00:05:51,585 --> 00:05:54,154
Hij is meer een doener
dan een prater.

119
00:05:54,154 --> 00:05:56,023
En hij heeft een ongebruikelijke baan, hè?

120
00:05:56,023 --> 00:05:59,727
Hij gaat graag naar binnen en helpt
mensen worden weer normaal,

121
00:05:59,727 --> 00:06:02,430
en mensen lijken
om het echt te waarderen.

122
00:06:02,430 --> 00:06:04,898
Problemen met klanten?

123
00:06:05,999 --> 00:06:07,768
Eh, niet dat hij zei.

124
00:06:07,768 --> 00:06:09,970
Hoe zit het buiten het werk?

125
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
Is er iemand?

126
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
hij heeft problemen gehad
met onlangs dat weet je?

127
00:06:13,541 --> 00:06:15,709
Er gebeurde iets
de andere dag.

128
00:06:17,411 --> 00:06:19,212
Hé, wat ben je aan het doen?

129
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
Ik ben gewoon aan het werk...

130
00:06:21,682 --> 00:06:23,050
gewoon bezig met een
kleine beteugeling.

131
00:06:23,050 --> 00:06:25,185
Jij vindt het een goed idee
om scherpe gereedschappen te mixen

132
00:06:25,185 --> 00:06:27,521
met happy hour hier?

133
00:06:29,222 --> 00:06:32,560
Weet je, lieverd, de baby
was een mooie verrassing.

134
00:06:32,560 --> 00:06:34,361
Met Hanna thuis
en dit nieuwe huis,

135
00:06:34,361 --> 00:06:35,829
alles was gewoon perfect.

136
00:06:35,829 --> 00:06:38,165
Lieverd, we hoeven niet te verkopen.

137
00:06:38,165 --> 00:06:39,399
Ik ga meer uren werken.

138
00:06:40,601 --> 00:06:41,735
Ik weet het niet.

139
00:06:41,735 --> 00:06:43,070
Misschien had Hanna gelijk.

140
00:06:43,070 --> 00:06:45,405
Een gat van 18 jaar
tussen kinderen is gek.

141
00:06:45,405 --> 00:06:47,274
Leeuw, alles is
het komt goed.

142
00:06:47,274 --> 00:06:49,643
Kom gewoon binnen.

143
00:06:49,643 --> 00:06:51,745
Ik kom over een tijdje, oké?

144
00:06:59,720 --> 00:07:01,855
Hé, Hanna.
Hoi.

145
00:07:03,791 --> 00:07:05,392
Zie je iets wat je leuk vindt?

146
00:07:05,392 --> 00:07:08,662
Ik weet niet zeker hoe ik eruit zou zien
in sommige van deze dingen.

147
00:07:08,662 --> 00:07:10,197
Nou, als je van gedachten verandert,
Ik heb een visum

148
00:07:10,197 --> 00:07:13,366
dat zou waarschijnlijk kunnen
een outfit afhandelen.

149
00:07:13,366 --> 00:07:16,537
LEEUW:
Hé, weet nog dat ik het je vertelde
om buiten mijn verdomde zaken te blijven!

150
00:07:16,537 --> 00:07:18,338
En wat heb je gedaan?

151
00:07:18,338 --> 00:07:20,574
Kijk hier eens naar, dan zal ik het doen
verbrand deze verdomde plek.

152
00:07:20,574 --> 00:07:22,042
Hoor je mij?

153
00:07:24,578 --> 00:07:25,813
Tegen de tijd dat ik daar buiten kwam,

154
00:07:25,813 --> 00:07:28,015
de man zat in zijn vrachtwagen
wegrijden.

155
00:07:29,883 --> 00:07:31,919
Waar ging de ruzie over?

156
00:07:31,919 --> 00:07:33,921
Leo zei dat het een
misverstand.

157
00:07:33,921 --> 00:07:38,526
De vrachtwagen van de man was
opzij geveegd door een blauw busje,

158
00:07:38,526 --> 00:07:41,962
en hij zag Leo's busje, dus...

159
00:07:41,962 --> 00:07:44,431
Kunt u zich deze man nog goed herinneren?
genoeg om ons een schets te geven?

160
00:07:44,431 --> 00:07:46,734
Ik denk het wel.

161
00:08:01,448 --> 00:08:02,482
Plezier hebben?

162
00:08:02,482 --> 00:08:04,084
O, heel veel.

163
00:08:04,084 --> 00:08:06,587
Je hebt een schietpartij Bradley
Foster dwong Giusti de stad te verlaten

164
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
voordat hij dat kon
boen de plek af.

165
00:08:08,522 --> 00:08:10,624
zeggen ERT's
het is een DNA-goudmijn.

166
00:08:10,624 --> 00:08:11,959
Hoe zit het met afdrukken?
Overal.

167
00:08:13,393 --> 00:08:16,329
Heb je ooit gekeken?
in Giusti's gevangenisdossier?

168
00:08:16,329 --> 00:08:18,999
Ik weet dat hij die periode heeft gedaan
bij Graterford Correctional.

169
00:08:18,999 --> 00:08:22,836
Ja. Doet een celgenoot
bij de naam

170
00:08:22,836 --> 00:08:24,938
van Quan Lee een belletje rinkelen?
Nee.

171
00:08:24,938 --> 00:08:27,575
Nou, hij werd opgepakt
van Philadelphia Vice.

172
00:08:27,575 --> 00:08:29,242
Ze vonden er ongeveer een dozijn

173
00:08:29,242 --> 00:08:31,011
vrouwen, vooral Aziatische,

174
00:08:31,011 --> 00:08:33,313
opgesloten in de achterkamer
van zijn massagesalon.

175
00:08:33,313 --> 00:08:36,349
Giusti leerde dus een vak
toen hij tijd aan het besteden was.

176
00:08:36,349 --> 00:08:37,618
Het lijkt erop.

177
00:08:37,618 --> 00:08:39,519
Interpol heeft een dossier over Lee,

178
00:08:39,519 --> 00:08:41,254
en we hebben gezet
stop met mededelingen over hem.

179
00:08:41,254 --> 00:08:43,523
Hopelijk dus
we nemen een pauze.

180
00:08:43,523 --> 00:08:45,325
Interpol toch?

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,695
We kunnen er wel een paar gebruiken
meer mankracht hiervoor.

182
00:08:47,695 --> 00:08:49,630
Voelt een beetje groot aan
voor ons tweeën.

183
00:08:49,630 --> 00:08:52,933
Nou, stuur me wat ERT vindt,

184
00:08:52,933 --> 00:08:55,068
en ik zal zien wat ik kan doen.

185
00:09:01,308 --> 00:09:02,843
Ik heb Cutler niets aangedaan.

186
00:09:02,843 --> 00:09:04,377
Ik bedoel, waarom zou ik?
Nou, hij belde

187
00:09:04,377 --> 00:09:06,614
de Misbruikhotline voor u;
dat klinkt als een reden.

188
00:09:06,614 --> 00:09:08,415
Mijn vader stierf
van botkanker.

189
00:09:08,415 --> 00:09:12,753
Hij zou moeten desinfecteren
de kamer, en lieg niet tegen de politie.

190
00:09:12,753 --> 00:09:14,387
Dus die oogbout hebben we gevonden

191
00:09:14,387 --> 00:09:16,590
in de slaapkamer van je vader
met een ketting eraan,

192
00:09:16,590 --> 00:09:18,425
weet je daar niets van?

193
00:09:18,425 --> 00:09:20,427
Misschien heeft Cutler het geplant.

194
00:09:20,427 --> 00:09:22,395
Hoe zit het met de maden die we hebben gevonden?
in het matras van je vader?

195
00:09:22,395 --> 00:09:23,697
Heeft hij die ook geplant?

196
00:09:23,697 --> 00:09:25,799
O, de oude man
kwam niet veel buiten.

197
00:09:25,799 --> 00:09:27,200
Dat had hij waarschijnlijk moeten doen
gestopt door meer.

198
00:09:27,200 --> 00:09:28,702
Nou, je bent langsgeweest
vaak genoeg

199
00:09:28,702 --> 00:09:30,570
op te halen
zijn pensioencheques.

200
00:09:30,570 --> 00:09:32,005
Die waren voor boodschappen
en zo.

201
00:09:32,005 --> 00:09:33,707
Je hebt je vader geketend
naar de slaapkamermuur

202
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
en stal geld van hem.

203
00:09:34,942 --> 00:09:36,409
Op dit moment heb ik genoeg
om u in rekening te brengen

204
00:09:36,409 --> 00:09:37,510
met grove nalatigheid

205
00:09:37,510 --> 00:09:39,713
en fraude.
En raad eens wat nog meer.

206
00:09:39,713 --> 00:09:42,783
We hebben uw vingerafdrukken
in zijn busje.

207
00:09:45,753 --> 00:09:47,888
Oké, dat kan ik uitleggen.

208
00:09:49,623 --> 00:09:51,324
Hé, mens.

209
00:09:51,324 --> 00:09:53,160
Wie in godsnaam
denk je dat je dat bent?

210
00:09:53,160 --> 00:09:54,227
Pardon?

211
00:09:54,227 --> 00:09:55,629
Een of andere vuile detective
heeft mij net gebeld

212
00:09:55,629 --> 00:09:57,130
over hoe
Ik behandel mijn vader.

213
00:09:57,130 --> 00:09:59,066
Je vervoert afval
gisteren en vandaag

214
00:09:59,066 --> 00:10:01,301
de politie belt
uit een anonieme tip.

215
00:10:01,301 --> 00:10:02,435
Hoe gaat mij dat aan?

216
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
Jij was de enige
in dat huis.

217
00:10:04,437 --> 00:10:06,373
Oké.

218
00:10:06,373 --> 00:10:07,407
Ik heb je gerapporteerd, en dan?

219
00:10:07,407 --> 00:10:08,909
Waarom vertel je het mij niet

220
00:10:08,909 --> 00:10:11,478
wat voor soort man zou ketenen
zijn eigen vader tegen een muur?

221
00:10:11,478 --> 00:10:13,781
Die oogbout was voor een schilderij.

222
00:10:13,781 --> 00:10:15,482
Achter het bed?

223
00:10:15,482 --> 00:10:16,817
Een voet van de vloer?

224
00:10:18,085 --> 00:10:19,687
Je verdient wat je krijgt.

225
00:10:22,155 --> 00:10:23,957
Wat heb je nog meer gedaan
uit mijn huis halen, hè?

226
00:10:23,957 --> 00:10:25,893
Zal ik er nog meer vinden
bewijs tegen mij hier?

227
00:10:25,893 --> 00:10:26,960
Wat is dit in godsnaam?

228
00:10:26,960 --> 00:10:29,629
Ga daar weg van!

229
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
Hé, ontspan.

230
00:10:31,598 --> 00:10:34,134
Ik wil jouw onzin niet.

231
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Blijf gewoon verdomme
uit mijn zaken.

232
00:10:41,909 --> 00:10:43,376
Nou, ik denk dat hij dat niet deed
luister naar mij

233
00:10:43,376 --> 00:10:45,813
omdat een paar dagen later
de politie heeft mij aangeklaagd.

234
00:10:45,813 --> 00:10:48,448
En toen ging ik erheen
naar zijn huis.

235
00:10:48,448 --> 00:10:50,583
Ik wilde hem gewoon geven
een stukje van mijn geest.

236
00:10:50,583 --> 00:10:52,753
Het moet een korte geweest zijn
gesprek.

237
00:10:52,753 --> 00:10:54,321
Wat deden de medailles

238
00:10:54,321 --> 00:10:56,289
eruit zien?

239
00:10:56,289 --> 00:10:58,558
Goud.

240
00:10:58,558 --> 00:11:00,460
JACK:
Goud? Eh...

241
00:11:00,460 --> 00:11:03,096
Iets beschrijvender?

242
00:11:03,096 --> 00:11:05,699
O, ik heb het niet gekregen
eens goed naar hem kijken.

243
00:11:05,699 --> 00:11:07,634
Oké,
waar was je gisteren?

244
00:11:07,634 --> 00:11:10,670
Snoepmeisjes.

245
00:11:12,305 --> 00:11:14,541
Het is een herenclub
aan de westkant.

246
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Ik was er de hele dag.

247
00:11:15,642 --> 00:11:17,344
Je kunt het bekijken.

248
00:11:17,344 --> 00:11:18,445
O, dat zal ik doen.

249
00:11:22,315 --> 00:11:24,351
Hé, Sam, laten we het zeker weten
het criminele genie blijft

250
00:11:24,351 --> 00:11:26,553
in hechtenis tot
We kunnen zijn alibi nagaan.

251
00:11:26,553 --> 00:11:29,256
Oké, nou, geen van de
dansers die gisteren hebben gewerkt

252
00:11:29,256 --> 00:11:30,958
bij Candy Girls zijn
hun telefoons beantwoorden.

253
00:11:30,958 --> 00:11:32,492
Wat maak je
van die medailles?

254
00:11:32,492 --> 00:11:34,795
Ik weet het niet. Een soort
van sportmemorabilia?

255
00:11:34,795 --> 00:11:36,229
We weten dat hij geld nodig heeft.

256
00:11:36,229 --> 00:11:37,831
Dat is hij altijd
in andermans huizen.

257
00:11:37,831 --> 00:11:41,068
Ik weet het niet.
Misschien steelt hij.

258
00:11:41,068 --> 00:11:42,069
Zeker.

259
00:11:42,069 --> 00:11:43,403
Hannah en ik zijn hecht.

260
00:11:43,403 --> 00:11:45,705
We hebben elkaar ontmoet tijdens een wandeltocht
parcours vlakbij school.

261
00:11:45,705 --> 00:11:49,109
Dus dit bericht dat ze plaatste
op het wandelprikbord

262
00:11:49,109 --> 00:11:51,678
over een romantische plek
een nieuwe liefde nemen--

263
00:11:51,678 --> 00:11:52,913
is... was jij dat?

264
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
Nee.

265
00:11:55,348 --> 00:11:57,484
We zijn gewoon vrienden.

266
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
Enig idee wie het is?

267
00:12:00,754 --> 00:12:03,190
Ik denk het niet
ze ziet iemand.

268
00:12:03,190 --> 00:12:05,826
Jay, ik dacht dat je dat zei
jullie waren strak?

269
00:12:05,826 --> 00:12:07,127
Ja.

270
00:12:07,127 --> 00:12:09,429
Strak als in,
Ik heb net Western Civ gebombardeerd.

271
00:12:09,429 --> 00:12:10,663
Hoe zit het met jou?

272
00:12:10,663 --> 00:12:12,299
Weet je?
Zo.

273
00:12:12,299 --> 00:12:14,601
En dat was alles
tussen jullie?

274
00:12:14,601 --> 00:12:16,703
ik bedoel,

275
00:12:16,703 --> 00:12:18,438
Hebben jullie elke dag gepraat?

276
00:12:18,438 --> 00:12:21,041
Misschien terug
toen je op de universiteit zat,

277
00:12:21,041 --> 00:12:23,076
jongens noemden alleen meisjes
gaan liggen.

278
00:12:24,211 --> 00:12:26,413
De tijden zijn veranderd, kerel.
Ja?

279
00:12:26,413 --> 00:12:29,382
Waarom ben je gestopt met haar te bellen?
acht dagen geleden... kerel?

280
00:12:29,382 --> 00:12:33,620
Kijk, ik probeer te krijgen
in deze broederschap op school.

281
00:12:33,620 --> 00:12:36,023
Pijp leggen voor de
rest van mijn leven.

282
00:12:36,023 --> 00:12:38,491
En die van Hanna
30 uur dragen?

283
00:12:38,491 --> 00:12:40,493
We... we hadden het allebei druk.

284
00:12:40,493 --> 00:12:42,830
Te druk om een ​​IM te sturen, hè?

285
00:12:48,969 --> 00:12:51,271
Hannah liet het me beloven
om het stil te houden.

286
00:12:51,271 --> 00:12:53,473
LEEUW:
Kom mijn huis binnen met
dit, het uiten van bedreigingen.

287
00:12:53,473 --> 00:12:54,808
Wie in godsnaam
ben jij?

288
00:12:54,808 --> 00:12:57,377
MENS:
Dat doe je niet
moet het weten.

289
00:12:57,377 --> 00:12:59,079
Vergeet het.
Dat ga ik niet doen.

290
00:12:59,079 --> 00:13:00,881
Wat, denk je dat ik dat ben
patches gaan maken, Hermano?

291
00:13:00,881 --> 00:13:02,382
Niemand geeft
jij een keuze.

292
00:13:02,382 --> 00:13:04,184
Ik denk niet dat hij
wilde ook dood.

293
00:13:04,184 --> 00:13:06,820
Waarom vertel je het je mensen niet
dit is de laatste keer?

294
00:13:06,820 --> 00:13:09,857
Het is de laatste keer
als wij dat zeggen.

295
00:13:14,694 --> 00:13:17,097
Hanna? Sluit die deur!

296
00:13:22,402 --> 00:13:25,072
Kijk, Hannah werd een grote emo
daarna op mij.

297
00:13:25,072 --> 00:13:27,707
Ze vond dat ik moest verliezen
haar nummer voor een tijdje.

298
00:13:27,707 --> 00:13:30,077
Weet je
als zij, eh,

299
00:13:30,077 --> 00:13:31,611
vroeg haar vader
over wat er is gebeurd?

300
00:13:31,611 --> 00:13:35,615
Ze... ze deden net alsof
alsof het nooit is gebeurd.

301
00:13:35,615 --> 00:13:37,684
Wist ze dat?
wie was de man?

302
00:13:37,684 --> 00:13:39,819
Nee.

303
00:13:47,895 --> 00:13:49,829
en maakt hem schoon
een hit, toch?

304
00:13:49,829 --> 00:13:51,264
En dat was het niet
de eerste keer.

305
00:13:51,264 --> 00:13:52,732
Oké. Dan
Hannah strompelt naar binnen.

306
00:13:52,732 --> 00:13:53,934
Ze ziet de
hele zaak.

307
00:13:53,934 --> 00:13:55,102
De schutter
verdubbelt terug,

308
00:13:55,102 --> 00:13:56,736
en-en hij neemt
ze allebei uit?

309
00:13:56,736 --> 00:13:58,338
Oké, ik snap het,
Ik snap het.

310
00:13:58,338 --> 00:14:00,440
Het gebeurde
dezelfde avond, oké?

311
00:14:00,440 --> 00:14:03,110
Er was een uitgaand gesprek
van de Cutler-residentie

312
00:14:03,110 --> 00:14:04,878
naar een Arona Ruis?

313
00:14:04,878 --> 00:14:06,246
Ruiz.

314
00:14:06,246 --> 00:14:07,480
Ruiz.

315
00:14:07,480 --> 00:14:08,715
Ja, Ruiz.

316
00:14:08,715 --> 00:14:10,517
Laten we eens kijken. Daar
was een DEA-waarschuwing.

317
00:14:10,517 --> 00:14:12,419
Oké, daar gaan we.

318
00:14:12,419 --> 00:14:15,288
Arona Ruiz. Ze is een midden
levelspeler in een drugskartel.

319
00:14:15,288 --> 00:14:17,324
Zijn er lichamen aan haar vastgebonden?
Nee.

320
00:14:17,324 --> 00:14:19,126
Ik zie veel beschuldigingen,
maar ze is nooit vervolgd.

321
00:14:19,126 --> 00:14:21,628
En er is een DEA-waarschuwing voor haar?

322
00:14:21,628 --> 00:14:22,795
Ja.

323
00:14:22,795 --> 00:14:24,464
Het ruikt naar een verrader.

324
00:14:41,481 --> 00:14:43,683
Mijn begeleider stelde voor
deze bijeenkomst,

325
00:14:43,683 --> 00:14:45,118
maar ik voel me niet op mijn gemak.

326
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
MARTIJN:
Misschien wel
comfortabeler

327
00:14:46,954 --> 00:14:48,488
op het FBI-hoofdkwartier.

328
00:14:48,488 --> 00:14:50,690
Mensen zien mij gaan
in dat gebouw ben ik dood.

329
00:14:50,690 --> 00:14:52,425
Laten we dit dan afhandelen
heel snel.

330
00:14:52,425 --> 00:14:53,893
Wie heeft Leo Cutler meegenomen
en zijn dochter?

331
00:14:53,893 --> 00:14:55,662
Ik heb geen idee.

332
00:14:55,662 --> 00:14:58,065
Ja, ik denk niet dat
De Amerikaanse advocaat gaat

333
00:14:58,065 --> 00:14:59,632
om echt gelukkig te zijn
dat je niet behulpzamer was.

334
00:14:59,632 --> 00:15:01,734
Je weet wel, oude bezitsaanklachten
kunnen gemakkelijk hun weg vinden

335
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
terug in het systeem.

336
00:15:02,902 --> 00:15:04,504
Ik ken de voorwaarden van mijn deal.

337
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
Je kunt de kosten niet terugvorderen
van de doden.

338
00:15:08,575 --> 00:15:10,843
Oké. Hoe veel?

339
00:15:10,843 --> 00:15:12,779
Mijn twee favoriete woorden.

340
00:15:12,779 --> 00:15:13,780
5.000.

341
00:15:13,780 --> 00:15:15,148
Hm. Oké, prima.

342
00:15:15,148 --> 00:15:16,483
Begin te praten.

343
00:15:21,254 --> 00:15:23,256
Leo heeft één klus voor mij gedaan.

344
00:15:23,256 --> 00:15:24,891
Ik had hem aan het werk gezien,

345
00:15:24,891 --> 00:15:26,126
ontdekte dat hij het moeilijk had
voor contant geld.

346
00:15:26,126 --> 00:15:27,527
Ik denk dat zijn naam de ronde deed.

347
00:15:27,527 --> 00:15:29,562
Ik heb niet gestuurd
hem die baan.
Wie deed het?

348
00:15:29,562 --> 00:15:32,032
Ik weet het niet,
maar Leo kwam terug naar mij

349
00:15:32,032 --> 00:15:34,167
een paar dagen later,
op zoek naar een gunst.

350
00:15:36,903 --> 00:15:38,972
Wat, ben je aan het draaien?
in een stalker?

351
00:15:38,972 --> 00:15:40,607
Ik ben hier voor
twee dingen.

352
00:15:40,607 --> 00:15:42,976
Ten eerste: stuur nooit een
lichaam weer naar mijn huis.

353
00:15:42,976 --> 00:15:44,077
Mijn dochter
was daar.

354
00:15:44,077 --> 00:15:45,478
Die baan is er niet gekomen
van mij.

355
00:15:45,478 --> 00:15:47,614
Ik heb geen controle
wat er voor je deur staat.

356
00:15:47,614 --> 00:15:48,781
Seconde?

357
00:15:48,781 --> 00:15:51,551
Ten tweede deed ik dat
jouw vuile werk.

358
00:15:51,551 --> 00:15:52,819
Nu heb ik een gunst nodig.

359
00:15:52,819 --> 00:15:54,187
Ik luister.

360
00:15:54,187 --> 00:15:56,089
Ik heb iemand nodig
eruit gehaald.

361
00:15:56,089 --> 00:15:57,890
Zoals op een date?

362
00:15:57,890 --> 00:16:00,727
Want anders doe ik het niet
weet waar je het over hebt.

363
00:16:00,727 --> 00:16:02,529
Wat maakt het uit.

364
00:16:02,529 --> 00:16:04,897
Wat, denk je
Ik draag een draad?

365
00:16:04,897 --> 00:16:06,966
Ben je tevreden?

366
00:16:06,966 --> 00:16:08,835
Ja.

367
00:16:08,835 --> 00:16:09,702
Goed. Ik heb een naam nodig.

368
00:16:09,702 --> 00:16:11,604
Wie is er onder jouw huid gekropen?

369
00:16:11,604 --> 00:16:14,041
Het is een familiezaak.
Ik moet ervoor zorgen.

370
00:16:14,041 --> 00:16:16,076
Een familiezaak.

371
00:16:16,076 --> 00:16:17,677
Nee. Ga naar huis, naar je vrouw.

372
00:16:17,677 --> 00:16:19,046
Huur een film.

373
00:16:19,046 --> 00:16:20,647
Je bent mij iets verschuldigd.

374
00:16:20,647 --> 00:16:24,984
Je hebt niet wat nodig is
om mij bij jou in de schuld te zetten.

375
00:16:24,984 --> 00:16:26,553
Kijk, ik ben een goede rechter
van mensen.

376
00:16:26,553 --> 00:16:28,388
Welk probleem dit ook is
je zoekt een oplossing,

377
00:16:28,388 --> 00:16:29,689
dit is niet de weg voor jou.

378
00:16:33,660 --> 00:16:36,496
Ik heb hem niet gegeven
wat hij wilde, dus vertrok hij.

379
00:16:36,496 --> 00:16:39,199
Je weet het zeker niet
wie de man was die ging

380
00:16:39,199 --> 00:16:40,533
naar Cutlers huis?

381
00:16:40,533 --> 00:16:42,569
Klinkt als Alonso Santacruz.

382
00:16:42,569 --> 00:16:43,803
Uit Newark.

383
00:16:43,803 --> 00:16:45,238
Maar dat is slechts een gok.

384
00:16:45,238 --> 00:16:46,606
Mag ik mijn geld?

385
00:16:46,606 --> 00:16:48,741
Dat zul je hebben
om een ontvangstbewijs te ondertekenen.

386
00:16:53,980 --> 00:16:56,716
Heb je even?

387
00:16:56,716 --> 00:16:59,252
Zeker. Wat is er aan de hand?

388
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Ik heb een aantal vrouwen geïdentificeerd

389
00:17:01,154 --> 00:17:02,655
die Joe Justy gevangen hield
in dat huis.

390
00:17:02,655 --> 00:17:04,724
Minstens een half dozijn
daarvan zijn actueel

391
00:17:04,724 --> 00:17:08,828
gevallen van vermiste personen,
en ik verwacht er nog meer te vinden.

392
00:17:08,828 --> 00:17:11,931
Sally Oliver,
Spartanburg, Zuid-Carolina.

393
00:17:11,931 --> 00:17:13,166
Leeftijd 19.

394
00:17:13,166 --> 00:17:14,667
Zeven maanden gemist.

395
00:17:14,667 --> 00:17:17,804
Jamie Collins,
Nieuwpoortnieuws, Virginia.

396
00:17:17,804 --> 00:17:19,939
Leeftijd 23. Vermist
drie maanden.

397
00:17:19,939 --> 00:17:21,608
Wat wil je dat ik doe?

398
00:17:21,608 --> 00:17:27,614
Ik wil een taskforce oprichten
onder mijn toezicht.

399
00:17:27,614 --> 00:17:29,449
Eh... weet je

400
00:17:29,449 --> 00:17:31,584
dat Binnenlandse Veiligheid
is een looppunt

401
00:17:31,584 --> 00:17:34,587
over mensenhandel
als er sprake is van terrorisme.

402
00:17:34,587 --> 00:17:38,391
Ja, en wanneer niet
terrorisme, het is geen prioriteit.

403
00:17:38,391 --> 00:17:40,193
Kijk, jij praat
over een multi-agentschap,

404
00:17:40,193 --> 00:17:41,594
multi-jurisdictionele operatie.

405
00:17:41,594 --> 00:17:43,463
Ik bedoel, het is een
logistieke nachtmerrie...

406
00:17:43,463 --> 00:17:45,532
Ik begrijp dat allemaal.

407
00:17:45,532 --> 00:17:49,202
Ik heb alleen jou nodig
om hier voor mij voor te vechten.

408
00:17:53,440 --> 00:17:56,109
Oké. Ik zal wat telefoontjes plegen.

409
00:17:56,109 --> 00:17:57,610
CELIA:
Dit is belachelijk.

410
00:17:57,610 --> 00:17:59,446
Leo heeft het niet geprobeerd
om iemand te laten vermoorden.

411
00:17:59,446 --> 00:18:02,382
Dan misschien dit
gaat over Hanna.

412
00:18:02,382 --> 00:18:04,317
Hoe zit het met haar?
Dat zei jij

413
00:18:04,317 --> 00:18:05,552
jouw dochter
lag beschut.

414
00:18:05,552 --> 00:18:06,919
Ik denk misschien
ze raakte erbij betrokken

415
00:18:06,919 --> 00:18:08,788
met een vriendje dat
behandelde haar slecht.

416
00:18:08,788 --> 00:18:11,858
Nee, ik-ik zei het je,
ze was met niemand betrokken.

417
00:18:11,858 --> 00:18:13,893
Iemand heeft haar pijn gedaan.

418
00:18:13,893 --> 00:18:15,828
Wie is het?

419
00:18:15,828 --> 00:18:17,364
Waarom vraag je mij dat?

420
00:18:17,364 --> 00:18:18,698
Want toen ik het je vertelde

421
00:18:18,698 --> 00:18:20,800
dit ging over Hanna,
Ik zag je veranderen.

422
00:18:23,670 --> 00:18:25,638
Mevrouw Cutler,
je moet naar mij luisteren.

423
00:18:25,638 --> 00:18:28,541
Er komen hier voortdurend mensen,
en ze houden dingen voor ons achter.

424
00:18:28,541 --> 00:18:31,144
Ze krijgen
beschaamd
of beschaamd,

425
00:18:31,144 --> 00:18:32,579
Of ze denken dat het niet uitmaakt.

426
00:18:32,579 --> 00:18:34,347
Nou, alles is belangrijk, oké?

427
00:18:34,347 --> 00:18:35,782
Alles.

428
00:18:38,551 --> 00:18:40,520
Ik weet niet wat mij wakker maakte,

429
00:18:40,520 --> 00:18:43,323
maar een paar nachten geleden...

430
00:18:47,527 --> 00:18:51,164
HANNAH:
Ik kan het niet geloven
jij. Je hebt het beloofd!

431
00:18:51,164 --> 00:18:52,599
LEEUW: Ik ga
om je te helpen.

432
00:18:52,599 --> 00:18:54,634
HANNAH:
Ik wil niet
jouw hulp!

433
00:18:54,634 --> 00:18:56,736
Nee, papa, stop er gewoon mee!
Schatje, dat moeten we doen
praat hierover.

434
00:18:56,736 --> 00:18:58,738
Nee! Nu wil ik dat je weggaat.
Schatje, luister, ik
wil je helpen.

435
00:18:58,738 --> 00:18:59,706
Ik wil je hulp niet.

436
00:18:59,706 --> 00:19:00,873
Ik heb een fout gemaakt
ik vertrouw je ooit.

437
00:19:00,873 --> 00:19:02,575
En weet je
wat nog meer?

438
00:19:02,575 --> 00:19:04,477
Geeft mij een medaille
dat zegt dat ik speciaal ben

439
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
maakt niet
het is waar.

440
00:19:05,478 --> 00:19:06,546
LEEUW:
Ik hou van je.

441
00:19:06,546 --> 00:19:07,547
Blijf gewoon weg
van mij.

442
00:19:07,547 --> 00:19:09,782
Alsjeblieft, lieverd.
Blijf gewoon weg!

443
00:19:09,782 --> 00:19:11,918
Leeuw,

444
00:19:11,918 --> 00:19:13,386
wat is er aan de hand?

445
00:19:18,391 --> 00:19:20,693
Ik heb met Hanna gesproken.

446
00:19:20,693 --> 00:19:23,663
Ze wilde het mij niet vertellen
wat was er aan de hand...

447
00:19:23,663 --> 00:19:26,399
dus ik duwde haar.

448
00:19:28,568 --> 00:19:31,137
Ik vroeg het haar
als haar vader dat had gedaan, weet je...

449
00:19:31,137 --> 00:19:32,605
Hm.

450
00:19:32,605 --> 00:19:35,107
Ze zei: absoluut niet.

451
00:19:35,107 --> 00:19:36,809
Wat zei Leeuw?

452
00:19:38,945 --> 00:19:42,315
Hannah had een leraar die nadacht
dikke grappen waren grappig.

453
00:19:42,315 --> 00:19:44,351
Leo wilde hem confronteren.

454
00:19:44,351 --> 00:19:46,919
Hannah zei dat ik het gewoon moest laten gaan.

455
00:19:49,722 --> 00:19:52,191
Geloofde je zijn verhaal?

456
00:19:53,626 --> 00:19:55,762
Ik weet het, met Leo aan het opruimen

457
00:19:55,762 --> 00:19:58,831
voor die drugsmensen,
het ziet er niet goed uit,

458
00:19:58,831 --> 00:20:02,469
maar hij zou nooit kwaad doen
onze dochter.

459
00:20:02,469 --> 00:20:04,704
Hoe zit het met die medailles?
Hanna genoemd?

460
00:20:04,704 --> 00:20:08,708
Hij gaf haar haar eerste
tien jaar geleden

461
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
na een velddag van het derde leerjaar.

462
00:20:11,010 --> 00:20:12,579
Ze heeft niets gewonnen.

463
00:20:12,579 --> 00:20:15,147
Ze voelde zich heel slecht, dus...

464
00:20:15,147 --> 00:20:17,684
Leo bezorgde haar een medaille.

465
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
Er stond: "Beste voet vooruit."

466
00:20:26,225 --> 00:20:28,295
Het werd hun ding.

467
00:20:28,295 --> 00:20:29,629
Voor wandelingen, voor cijfers,

468
00:20:29,629 --> 00:20:33,566
om haar op te vrolijken
als ze een slechte dag had.

469
00:20:33,566 --> 00:20:35,335
Leo vond ze weggegooid

470
00:20:35,335 --> 00:20:37,937
met de rest van het afval
in het busje.

471
00:20:37,937 --> 00:20:40,740
Hannah hield van die medailles.

472
00:20:40,740 --> 00:20:42,875
Ze zou ze nooit weggooien.

473
00:20:45,912 --> 00:20:47,747
Alsjeblieft.

474
00:20:47,747 --> 00:20:51,818
Je moet het mij beloven
Jij helpt me ze te vinden.

475
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
Zij twee.

476
00:20:53,620 --> 00:20:56,489
Ze zijn mijn hele leven.

477
00:20:56,489 --> 00:20:59,626
JACK:
Wat is jouw gevoel?

478
00:20:59,626 --> 00:21:01,628
Ik denk dat dit een vader is

479
00:21:01,628 --> 00:21:03,730
die zijn hele leven heeft doorgebracht
zijn dochter beschermen.

480
00:21:03,730 --> 00:21:05,598
Help haar om zich goed te voelen
over zichzelf.

481
00:21:05,598 --> 00:21:08,401
Ik zie niet dat hij haar pijn doet
over een miljoen jaar.

482
00:21:08,401 --> 00:21:11,638
Jongens, we hebben het gevonden
Hannah's auto binnen

483
00:21:11,638 --> 00:21:13,773
van Travers
Staatspark.

484
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
(vogels zingen,
insecten karren)

485
00:21:33,292 --> 00:21:35,762
(vogels zingen,
insectenknarsen)

486
00:22:18,538 --> 00:22:21,140
SAMANTHA:
Trauma met stompe kracht komt het meeste voor
waarschijnlijk de doodsoorzaak.

487
00:22:21,140 --> 00:22:23,209
Gebaseerd op bloedverlies
ter plaatse, denkt de ME

488
00:22:23,209 --> 00:22:25,144
ze werd ergens anders vermoord
en ben toen hierheen verhuisd.

489
00:22:25,144 --> 00:22:26,479
Schatting van het tijdstip van overlijden?

490
00:22:26,479 --> 00:22:27,980
Nee, het is te vroeg om dat te zeggen.

491
00:22:27,980 --> 00:22:29,115
Oké.

492
00:22:29,115 --> 00:22:30,116
Houd mij op de hoogte.

493
00:22:30,116 --> 00:22:31,618
Oké, doei.

494
00:22:31,618 --> 00:22:33,620
We hebben dit gevonden
in een van Hannah's zakken.

495
00:22:33,620 --> 00:22:35,354
Het is een soort zwaar papier
of karton.

496
00:22:35,354 --> 00:22:36,989
Ik ga het overlopen
naar forensisch onderzoek.

497
00:22:36,989 --> 00:22:37,957
Oké.

498
00:22:37,957 --> 00:22:40,793
Oké?
Tot ziens.

499
00:22:44,363 --> 00:22:46,433
De moeder is binnen
Interview één.

500
00:22:46,433 --> 00:22:48,735
Oké, een van ons
moet het haar vertellen.

501
00:22:48,735 --> 00:22:50,870
:
Ik weet.

502
00:22:53,940 --> 00:22:55,442
Ik vind het niet erg om het te doen.

503
00:22:55,442 --> 00:22:57,043
Wil je dat ik het doe?

504
00:22:57,043 --> 00:23:00,046
Dit mag ze niet horen
van een vreemde,

505
00:23:00,046 --> 00:23:01,380
dus ik zal het doen.

506
00:23:01,380 --> 00:23:04,884
Oké.

507
00:23:21,300 --> 00:23:23,302
Nee. Nee!

508
00:23:23,302 --> 00:23:27,006
:
Nee, nee, nee.

509
00:23:27,006 --> 00:23:28,941
Nee.

510
00:23:33,412 --> 00:23:35,548
:
Nee.

511
00:23:40,753 --> 00:23:42,889
:
Nee!

512
00:23:48,695 --> 00:23:50,463
Dat papieren ding,

513
00:23:50,463 --> 00:23:52,031
het was een tafelvertoning
uit een balk.

514
00:23:52,031 --> 00:23:53,766
Waarschijnlijk heeft ze het vastgezet
in haar zak,

515
00:23:53,766 --> 00:23:55,301
daarna ging het door de was.

516
00:23:55,301 --> 00:23:57,136
Dat heb je gedaan.

517
00:23:57,136 --> 00:23:58,204
Rechts.

518
00:23:58,204 --> 00:23:59,739
Je wast geen pakken.

519
00:23:59,739 --> 00:24:03,643
Hoe het ook zij, het forensisch onderzoek is mislukt
het in hun luchtbevochtiger,

520
00:24:03,643 --> 00:24:06,613
aan de lucht gedroogd in hun
Easy-Bake, en voilà.

521
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
Is dat het?
Geef me even.

522
00:24:10,783 --> 00:24:12,785
Het programma leest sporenelementen
van de inkt,

523
00:24:12,785 --> 00:24:15,221
vult het in
als een Etch-A-Sketch.

524
00:24:15,221 --> 00:24:16,523
Oké,

525
00:24:16,523 --> 00:24:17,857
volgens forensisch onderzoek,
de gevonden opstartafdrukken

526
00:24:17,857 --> 00:24:20,627
rond Hannah's lichaam behoren
aan een man, 175

527
00:24:20,627 --> 00:24:23,730
tot 190 pond,
vijf-negen tot vijf-elf.

528
00:24:23,730 --> 00:24:26,365
Leo was vijf-tien en 175 pond.

529
00:24:28,701 --> 00:24:29,936
Kunnen we een
iets langer krijgen

530
00:24:29,936 --> 00:24:31,838
tot een vadermoord
zijn eigen kind?

531
00:24:31,838 --> 00:24:34,941
Dat zou kunnen, maar mevrouw Cutler
zegt waar we het lichaam hebben gevonden

532
00:24:34,941 --> 00:24:37,009
was van Hannah en Leo
favoriete wandelplek.

533
00:24:37,009 --> 00:24:40,046
Nou jongens, denk ik
Ik heb iets.

534
00:24:40,046 --> 00:24:40,947
Het is een tekening.

535
00:24:41,848 --> 00:24:43,650
"Je houdt het verkeer tegen."

536
00:24:43,650 --> 00:24:46,753
:
Heeft een ophaallijn
werkt dat ooit?

537
00:24:46,753 --> 00:24:47,687
Ik denk dat je dat wel zult doen
ontdek het.

538
00:24:47,687 --> 00:24:48,755
Hier is de naam

539
00:24:48,755 --> 00:24:50,890
van de balk
waar hij het tekende.

540
00:24:55,427 --> 00:24:57,730
DANNY:
Herken jij haar?

541
00:24:57,730 --> 00:25:00,366
Er komen veel meisjes
via hier.

542
00:25:00,366 --> 00:25:02,434
Zij zijn niet degenen die zetten
een vijf in mijn kofferbak.

543
00:25:02,434 --> 00:25:05,471
Misschien was ze samen met een man
die een tekening voor haar maakte.

544
00:25:05,471 --> 00:25:08,040
Oh ja, de chubbette.

545
00:25:08,040 --> 00:25:09,275
Het was raar;

546
00:25:09,275 --> 00:25:11,477
de man met wie ze was was dat wel
totaal buiten haar klasse.

547
00:25:11,477 --> 00:25:13,980
Hoe dan ook, hij leende mijn pen.

548
00:25:17,784 --> 00:25:20,519
Dus dat was je echt
in mijn statistiekenklas?

549
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
Ik zat achter je.

550
00:25:23,189 --> 00:25:24,724
Wat een verspilling.

551
00:25:24,724 --> 00:25:26,458
Kom op, laten we gaan
een tijdmachine en ga terug.

552
00:25:26,458 --> 00:25:28,895
Ja, juist.

553
00:25:31,698 --> 00:25:34,533
Nu is het de man
Ik zou moeten bedanken.

554
00:25:34,533 --> 00:25:35,735
Aan Jay voor
eindelijk mij gegeven

555
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
de Hannah-visiebril.

556
00:25:39,105 --> 00:25:40,773
Knip het uit, kerel.

557
00:25:40,773 --> 00:25:41,841
Bedankt, Jay.

558
00:25:41,841 --> 00:25:43,676
Zeker, geen probleem.

559
00:25:43,676 --> 00:25:44,877
Het enige wat ik
begrijp het niet

560
00:25:44,877 --> 00:25:47,714
Dat is waarom het zo lang duurde
om ons voor te stellen.

561
00:25:47,714 --> 00:25:50,049
Ik bedoel, jij hebt er zin in
voor haar, toch?

562
00:25:50,049 --> 00:25:51,918
Wat?

563
00:25:51,918 --> 00:25:53,085
Jij wel?

564
00:25:53,085 --> 00:25:53,753
Kom op, vertel het haar.

565
00:25:53,753 --> 00:25:56,022
Dit is jouw moment.

566
00:25:59,358 --> 00:26:01,160
Sean is gewoon aan het rommelen.

567
00:26:01,160 --> 00:26:05,064
Ja, ik heb gewoon, ik heb het
een beetje plezier met de oude Jay.

568
00:26:05,064 --> 00:26:06,132
Maar...

569
00:26:06,132 --> 00:26:08,835
niet zo leuk
zoals we zullen hebben.

570
00:26:17,009 --> 00:26:18,645
Hij zei
Zijn naam was Jay?

571
00:26:18,645 --> 00:26:19,646
Ja.

572
00:26:19,646 --> 00:26:21,380
Is dat hem?

573
00:26:21,380 --> 00:26:23,850
Ja, dat is het derde wiel.

574
00:26:23,850 --> 00:26:26,919
Oké,
dank je.

575
00:26:32,158 --> 00:26:34,661
Jay, je hebt het ons niet verteld
het hele verhaal.

576
00:26:34,661 --> 00:26:37,329
Ik vertelde je over de huurmoordenaars
die naar hun huis kwam.

577
00:26:37,329 --> 00:26:40,633
Dat heb je ons niet verteld, Hannah
was verliefd op je vriend.

578
00:26:42,802 --> 00:26:45,237
Ik denk dat ik het vergeten ben.

579
00:26:46,372 --> 00:26:47,606
Wat is er aan de hand?

580
00:26:48,708 --> 00:26:52,011
Jij schaamde je
dat je van een dik meisje houdt?

581
00:26:52,011 --> 00:26:52,945
Nee.

582
00:26:52,945 --> 00:26:54,180
Dus je vindt het dikke meisje leuk?

583
00:26:54,180 --> 00:26:55,882
Nou, dat betekent
je kansen zijn redelijk goed

584
00:26:55,882 --> 00:26:57,616
Omdat ze dik is, toch?

585
00:26:57,616 --> 00:26:58,851
Haar mogelijkheden zijn dus beperkt.
Nee,

586
00:26:58,851 --> 00:27:00,286
zo was het niet.
Dus hoe is het?

587
00:27:00,286 --> 00:27:02,822
Of je houdt van het dikke meisje
of je houdt er niet van...

588
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
Houd op met zo te praten.
Wat heb je met haar gedaan?

589
00:27:07,193 --> 00:27:10,763
Ik heb met haar gepraat.

590
00:27:10,763 --> 00:27:13,265
Wij hebben rondgehangen,
Ik heb haar aardig behandeld.

591
00:27:13,265 --> 00:27:15,201
Ik echt

592
00:27:15,201 --> 00:27:18,738
vond haar leuk.

593
00:27:18,738 --> 00:27:20,306
We kwamen Sean tegen
aan de bar en...

594
00:27:25,044 --> 00:27:29,581
...toen ik zag dat ze Sean leuk vond,
Ik raakte echt van streek.

595
00:27:29,581 --> 00:27:31,751
Hij wist niet eens dat ze bestond.

596
00:27:34,653 --> 00:27:36,956
Sean zei dat vrouwen teven waren.

597
00:27:36,956 --> 00:27:39,892
Wij zouden les moeten geven
haar een les.

598
00:27:44,363 --> 00:27:47,033
Ik had geen idee dat het ging
zo slecht uitpakken.

599
00:27:55,474 --> 00:27:57,910
Het is oké.

600
00:27:57,910 --> 00:27:59,445
Ik weet wat ik doe.

601
00:28:00,646 --> 00:28:03,082
Waarschijnlijk wel
dit veel gedaan.

602
00:28:03,082 --> 00:28:04,751
Nee, ik...

603
00:28:04,751 --> 00:28:07,286
ik gewoon...

604
00:28:07,286 --> 00:28:09,822
Ik bedoelde alleen...

605
00:28:18,297 --> 00:28:21,033
...geloof me.

606
00:28:24,904 --> 00:28:26,939
Jij gaat
om een geweldige tijd te hebben.

607
00:28:29,809 --> 00:28:33,345
Ik wist dat je geweldig zou zijn.

608
00:28:42,488 --> 00:28:43,722
Heeft hij gegeven
het signaal al?

609
00:28:43,722 --> 00:28:45,624
ALLE:
Sst!

610
00:28:45,624 --> 00:28:46,692
Kom op, Seany,

611
00:28:46,692 --> 00:28:47,659
laat ons niet in de steek.

612
00:28:49,228 --> 00:28:51,697
Kom op.
SEAN:
Oh, Hannah, je bent zo mooi.

613
00:28:51,697 --> 00:28:52,932
Dat is het.

614
00:28:52,932 --> 00:28:54,733
(allemaal schreeuwen
en lachen)

615
00:28:55,267 --> 00:28:56,769
Wacht even!

616
00:28:56,769 --> 00:28:58,170
Berijd de koe!

617
00:29:04,576 --> 00:29:05,812
:
Stop alsjeblieft.
Berijd die koe!

618
00:29:05,812 --> 00:29:07,780
Het spijt me.

619
00:29:07,780 --> 00:29:08,781
12.

620
00:29:11,250 --> 00:29:12,451
En 14, 15.

621
00:29:18,657 --> 00:29:20,759
Alsjeblieft.

622
00:29:26,465 --> 00:29:31,637
:
Het doel was om, eh...

623
00:29:32,805 --> 00:29:33,906
...om haar te berijden

624
00:29:33,906 --> 00:29:37,009
zolang
mogelijk.

625
00:29:41,948 --> 00:29:43,549
Sean noemde het rodeo.

626
00:29:44,650 --> 00:29:47,086
Hoe lang duurt het voordat je haar laat gaan?

627
00:29:48,787 --> 00:29:51,891
Misschien een minuut.

628
00:29:56,595 --> 00:29:58,965
Ze greep gewoon
haar kleren en rende naar buiten.

629
00:29:58,965 --> 00:30:00,666
En ben je achter haar aan gegaan?

630
00:30:00,666 --> 00:30:04,736
Ik wilde het.

631
00:30:04,736 --> 00:30:06,906
Ik wilde het haar vertellen
wat vond ik het jammer.

632
00:30:06,906 --> 00:30:09,041
Mm-hmm.

633
00:30:09,041 --> 00:30:10,642
Haar vader moet het ontdekt hebben

634
00:30:10,642 --> 00:30:14,480
omdat hij naar mij toe kwam
en hij wilde Seans adres.

635
00:30:14,480 --> 00:30:15,948
Heb je het hem gegeven?

636
00:30:19,485 --> 00:30:21,420
Ja.

637
00:30:26,492 --> 00:30:30,863
Ik heb dit nooit gewild
gebeuren.

638
00:30:32,498 --> 00:30:36,235
Wil je alsjeblieft, als je het vindt
Hannah, vertel haar hoezeer het mij spijt?

639
00:30:39,305 --> 00:30:42,074
Jay...

640
00:30:43,775 --> 00:30:46,578
Hanna is dood.

641
00:31:07,133 --> 00:31:09,135
SEAN:
Kijk, het spijt me

642
00:31:09,135 --> 00:31:11,938
als Hannah boos was
door wat er is gebeurd.

643
00:31:11,938 --> 00:31:13,139
Je weet hoe het is.

644
00:31:13,139 --> 00:31:15,441
Een stel jongens
in hun bloei,

645
00:31:15,441 --> 00:31:17,509
het wordt gek.

646
00:31:17,509 --> 00:31:19,611
En... ik vond Hannah leuk.

647
00:31:19,611 --> 00:31:21,147
Ik wilde het haar laten zien

648
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
een hele leuke tijd.

649
00:31:23,082 --> 00:31:26,385
Is verkrachting jouw definitie
van "een hele leuke tijd"?

650
00:31:26,385 --> 00:31:29,855
:
Ze stemde er volledig mee in.

651
00:31:29,855 --> 00:31:31,490
Heeft ze toestemming gegeven...

652
00:31:32,458 --> 00:31:34,560
...naar koebellen
en terughoudend zijn

653
00:31:34,560 --> 00:31:36,628
en een stel jongens hebben
staan schreeuwend om zich heen

654
00:31:36,628 --> 00:31:38,130
terwijl ze het aan het timen waren?

655
00:31:38,130 --> 00:31:39,765
Heeft zij daarmee ingestemd?

656
00:31:39,765 --> 00:31:44,403
Ik dacht niet aan een happy end
was een wettelijke vereiste.

657
00:31:45,304 --> 00:31:47,673
Haar vader kwam je zoeken

658
00:31:47,673 --> 00:31:49,475
vanwege wat je deed,

659
00:31:49,475 --> 00:31:51,410
en nu is hij vermist
en ze is dood

660
00:31:51,410 --> 00:31:53,179
en jij zit hierin
tot aan je nek.

661
00:31:53,179 --> 00:31:57,116
Ik denk dat ik beter kan stoppen met praten
en bel mijn vader.

662
00:31:57,116 --> 00:31:58,650
Hij is een advocaat.

663
00:32:02,688 --> 00:32:04,957
Natuurlijk is hij dat.

664
00:32:04,957 --> 00:32:07,859
Perfect.

665
00:32:07,859 --> 00:32:10,029
Vertel je wat.

666
00:32:10,029 --> 00:32:12,098
Waarom bel je je vader niet?

667
00:32:12,098 --> 00:32:15,001
Ik weet het zeker
hij zal het repareren.

668
00:32:15,001 --> 00:32:17,569
Ik zorg voor een agent
breng je een telefoon.

669
00:32:19,438 --> 00:32:21,740
We kunnen hem niet vastbinden
naar Hannah's lichaam.

670
00:32:21,740 --> 00:32:23,375
Hij gaat lopen.

671
00:32:23,375 --> 00:32:25,911
Je zou terug moeten gaan
naar de commandopost.

672
00:32:25,911 --> 00:32:26,945
Wat ben je van plan?

673
00:32:26,945 --> 00:32:28,080
Je wilt het niet weten.

674
00:32:28,080 --> 00:32:29,748
Ja, dat doe ik misschien
Ik kan je helpen.

675
00:32:30,916 --> 00:32:31,950
Wil je helpen?
Ja.

676
00:32:31,950 --> 00:32:33,385
Oké, ik wil
jij om hem te bedriegen

677
00:32:33,385 --> 00:32:36,322
met evenveel koffie,
water, frisdrank mogelijk,

678
00:32:36,322 --> 00:32:39,158
en wanneer hij heen moet
de badkamer, bel mij.

679
00:33:07,086 --> 00:33:09,088
Wat is het
met jongens zoals jij

680
00:33:09,088 --> 00:33:11,223
die graag vrouwen behandelt
zoals onzin?

681
00:33:12,291 --> 00:33:13,959
Hè?

682
00:33:13,959 --> 00:33:15,427
Wat was het?

683
00:33:15,427 --> 00:33:18,097
"Mijn mama
hield niet van mij."

684
00:33:18,097 --> 00:33:20,366
"Mijn vader heeft me in elkaar geslagen."

685
00:33:20,366 --> 00:33:23,569
Of doe je het gewoon gewoon
Vind je het leuk om vrouwen te vernederen?

686
00:33:25,571 --> 00:33:26,938
Dus wat is het?

687
00:33:26,938 --> 00:33:28,807
Wat is de,
wat is het probleem?

688
00:33:28,807 --> 00:33:31,310
Ik heb geen probleem.

689
00:33:31,310 --> 00:33:33,079
Mm.

690
00:33:36,014 --> 00:33:36,948
Jij houdt van

691
00:33:36,948 --> 00:33:38,050
kleine meisjes slaan?

692
00:33:39,118 --> 00:33:41,987
Ja, hè?

693
00:33:41,987 --> 00:33:44,256
Je kunt dit niet doen.
Dat deed ik gewoon.

694
00:33:45,991 --> 00:33:47,493
Oké, oké.

695
00:33:47,493 --> 00:33:48,760
:
Oké, oké.

696
00:33:48,760 --> 00:33:50,529
Oké.

697
00:33:50,529 --> 00:33:51,497
Kom op.

698
00:33:52,498 --> 00:33:55,000
Je kunt beter praten,
jij kleine...

699
00:33:55,000 --> 00:33:56,735
of ik ga je slepen
terug daarbinnen!

700
00:33:56,735 --> 00:33:59,305
:
Nee, nee, nee, oké, oké,
luister, luister.

701
00:33:59,305 --> 00:34:01,440
Hij kwam achter mij aan
precies zoals je zei.

702
00:34:04,976 --> 00:34:06,978
Wat maakt het uit
doe je?

703
00:34:06,978 --> 00:34:08,647
Wachten op
jij, Sean.

704
00:34:08,647 --> 00:34:10,649
Doe, ik, eh...

705
00:34:10,649 --> 00:34:11,950
Ken ik jou?

706
00:34:11,950 --> 00:34:13,952
Je kent mijn dochter.

707
00:34:13,952 --> 00:34:15,221
Hanna.

708
00:34:19,325 --> 00:34:21,527
Je weet wat je
met haar gedaan?

709
00:34:21,527 --> 00:34:23,662
Weet je wat
jij deed?
Alsjeblieft, ik kan het uitleggen.

710
00:34:23,662 --> 00:34:24,663
Kan het uitleggen?

711
00:34:24,663 --> 00:34:25,831
Je kunt het uitleggen
het aan mij?

712
00:34:27,166 --> 00:34:28,200
Oh oké.

713
00:34:28,200 --> 00:34:29,435
Leg uit hoe je geruïneerd bent

714
00:34:29,435 --> 00:34:30,269
mijn kindje?

715
00:34:30,269 --> 00:34:31,303
Je hebt haar verpest!

716
00:34:31,303 --> 00:34:32,538
Nee, oké, het spijt me.

717
00:34:32,538 --> 00:34:33,539
Oké?

718
00:34:33,539 --> 00:34:34,840
Waarom in godsnaam
leef je nog?

719
00:34:34,840 --> 00:34:35,874
Schiet me alsjeblieft niet neer.

720
00:34:35,874 --> 00:34:37,008
Schiet mij niet neer.

721
00:34:37,008 --> 00:34:37,909
Dood mij niet. Alsjeblieft niet,

722
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
oké?
Oké, oh God.

723
00:34:39,111 --> 00:34:40,179
Oh God, nee.

724
00:34:49,188 --> 00:34:50,556
Dan heeft hij gewoon,

725
00:34:50,556 --> 00:34:53,159
Hij heeft net het pistool opgepakt
en hij, en hij vertrok.

726
00:34:58,597 --> 00:35:01,133
Er is geen manier

727
00:35:01,133 --> 00:35:02,234
dat hij dat zou doen
laat je lopen.

728
00:35:02,234 --> 00:35:03,269
Wat heb je nu met Leo gedaan?

729
00:35:03,269 --> 00:35:04,703
Je bent me aan het choqueren,

730
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
Je stikt mij.
Houd op, houd op.
Ja,

731
00:35:06,372 --> 00:35:08,140
Ik werk me omhoog
om je nek te breken.

732
00:35:08,140 --> 00:35:09,475
Stop, stop, stop,
stop, oké, luister.

733
00:35:09,475 --> 00:35:11,109
Luister, oké, oké,
hij legde het pistool neer

734
00:35:11,109 --> 00:35:14,246
en, en, en hij
bedreigde mij.

735
00:35:16,882 --> 00:35:18,917
Ik ga het niet doen.

736
00:35:21,086 --> 00:35:22,821
Ik hou teveel van mijn dochter.

737
00:35:25,524 --> 00:35:27,893
Ik laat het de politie doen
met jou omgaan.

738
00:35:29,595 --> 00:35:31,397
Kijk eens hoe stoer je bent
zitten in de gevangenis.

739
00:35:38,136 --> 00:35:40,272
En toen laadde ik, ik-ik-ik
hem in de auto

740
00:35:40,272 --> 00:35:42,741
en ik-ik-ik heb hem gedumpt
op een verlaten perceel.

741
00:35:42,741 --> 00:35:44,376
Waar?

742
00:35:45,277 --> 00:35:47,946
Travis en Hamilton.

743
00:35:47,946 --> 00:35:50,282
Er is een, er is een
crack huis ernaast.

744
00:35:51,650 --> 00:35:52,884
Goede jongen.

745
00:35:52,884 --> 00:35:53,985
Neem plaats.

746
00:36:03,028 --> 00:36:04,796
Kom hierheen.

747
00:36:13,705 --> 00:36:15,040
Ik heb hem.

748
00:36:15,040 --> 00:36:16,174
Ontvang snel EMT.

749
00:36:16,174 --> 00:36:17,976
Hé, Leo, dit is agent Delgado.

750
00:36:17,976 --> 00:36:19,110
Waar ben je gewond?

751
00:36:20,111 --> 00:36:21,247
Maag.

752
00:36:21,247 --> 00:36:23,349
Er komt hulp;
Het komt goed met je.

753
00:36:30,989 --> 00:36:33,659
Meneer Cutler?

754
00:36:33,659 --> 00:36:36,127
Wij hebben meer
dan genoeg bewijs

755
00:36:36,127 --> 00:36:37,729
Sean te veroordelen
van de verkrachting van uw dochter.

756
00:36:37,729 --> 00:36:39,931
En van jouw
schieten.

757
00:36:43,602 --> 00:36:48,740
Maar er zijn er enkele
onopgeloste vragen...

758
00:36:49,675 --> 00:36:51,877
...over jouw
dochter.

759
00:36:51,877 --> 00:36:53,812
Ja natuurlijk.

760
00:36:55,881 --> 00:37:01,287
Ze werd onderaan gevonden
van de Fox Run Trail.

761
00:37:06,091 --> 00:37:09,395
Er was een plekje op de route...

762
00:37:09,395 --> 00:37:11,397
waar op een heldere dag

763
00:37:11,397 --> 00:37:14,032
je kon zien
bijna twee mijl lang.

764
00:37:14,032 --> 00:37:15,834
Ik weet het, je vrouw vertelde:

765
00:37:15,834 --> 00:37:18,504
vertelde ons dat dat van jou was
favoriete plek van dochter.

766
00:37:18,504 --> 00:37:21,507
Hoe vaak ook
wij hebben het bewandeld,

767
00:37:21,507 --> 00:37:23,509
ze deed altijd verbaasd.

768
00:37:23,509 --> 00:37:26,478
Ze was altijd verrast
door het uitzicht.

769
00:37:28,380 --> 00:37:31,216
Het is een onwaarschijnlijke plek

770
00:37:31,216 --> 00:37:33,319
dat iemand haar lichaam dumpt.

771
00:37:34,252 --> 00:37:36,855
En de manier waarop wij
heb haar gevonden,

772
00:37:36,855 --> 00:37:39,291
perfect geplaatst.

773
00:37:40,992 --> 00:37:44,195
Het leek op iemand
veel zorg besteed...

774
00:37:44,195 --> 00:37:46,732
haar daar neerleggen.

775
00:37:54,406 --> 00:37:56,408
Toen ik de medailles vond
in de prullenbak,

776
00:37:56,408 --> 00:37:58,544
Ik wist dat er iets was gebeurd
aan haar.

777
00:38:01,112 --> 00:38:04,049
Ik dwong haar het mij te vertellen en...

778
00:38:06,752 --> 00:38:09,087
...ze liet me zweren
om het haar moeder niet te vertellen

779
00:38:09,087 --> 00:38:11,022
in het belang van het kindje.

780
00:38:12,090 --> 00:38:13,425
Honing.

781
00:38:13,425 --> 00:38:14,760
Honing, honing,
luister.

782
00:38:14,760 --> 00:38:16,161
Dat heb ik besloten
je had gelijk.

783
00:38:16,161 --> 00:38:18,263
Het is aan jou
hoe je dit moet aanpakken.

784
00:38:18,263 --> 00:38:20,198
Politie, therapie.

785
00:38:20,198 --> 00:38:21,533
Wat je maar wilt.
Pa, nee.

786
00:38:21,533 --> 00:38:22,934
Ik zal jouw voorbeeld volgen.
Wacht, lieverd.

787
00:38:22,934 --> 00:38:25,437
Ik weet dat je boos was
bij mij laatst

788
00:38:25,437 --> 00:38:27,105
omdat ik het je vertelde
wat je moet doen.

789
00:38:27,105 --> 00:38:28,674
Maar ik...

790
00:38:28,674 --> 00:38:30,809
Ik kon het gewoon niet verdragen
hoe hij je liet voelen.

791
00:38:34,045 --> 00:38:36,047
Het is oké, papa.

792
00:38:36,047 --> 00:38:38,083
Echt waar.

793
00:38:38,083 --> 00:38:40,151
Weet je het zeker?

794
00:38:40,151 --> 00:38:42,253
Ja.

795
00:38:42,253 --> 00:38:44,956
Weet je nu wat ik wil?

796
00:38:44,956 --> 00:38:46,392
Noem het.

797
00:38:46,392 --> 00:38:49,861
Ik wil een kersencola
en een 6-inch slijpmachine.

798
00:38:49,861 --> 00:38:52,398
Turkije mee
alles.

799
00:38:52,398 --> 00:38:54,933
Zelfs uien?

800
00:38:54,933 --> 00:38:57,369
Ja, ook uien.

801
00:38:57,369 --> 00:38:59,605
Oké.

802
00:38:59,605 --> 00:39:01,807
Ik kom terug
in minder dan 30 minuten.

803
00:39:01,807 --> 00:39:03,409
Geen haast.

804
00:39:12,117 --> 00:39:14,152
Ik hou van je, papa.

805
00:39:14,152 --> 00:39:15,887
Ik hou ook van jou, lieverd.

806
00:39:42,180 --> 00:39:43,148
Hanna?

807
00:39:44,916 --> 00:39:48,019
Hannah, kom de ketting pakken
de deur uit.

808
00:39:48,019 --> 00:39:49,855
Han...

809
00:39:53,124 --> 00:39:56,061
Hanna?

810
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
Hanna?

811
00:39:58,063 --> 00:39:59,765
Hanna?

812
00:39:59,765 --> 00:40:00,666
Schatje?

813
00:40:00,666 --> 00:40:02,734
Zie ik er mooi uit?

814
00:40:04,803 --> 00:40:06,605
Oh.

815
00:40:06,605 --> 00:40:08,840
Oh God, schatje,
wat ben je aan het doen?

816
00:40:08,840 --> 00:40:10,509
Kom op, we moeten gaan
die pillen uit je.

817
00:40:10,509 --> 00:40:11,677
:
Nee, nee,

818
00:40:11,677 --> 00:40:12,711
laat mij los.
Luister, lieverd,

819
00:40:12,711 --> 00:40:13,879
Ik ga het beter maken.

820
00:40:13,879 --> 00:40:15,413
Belofte.
Nee! Snap je het niet?

821
00:40:15,413 --> 00:40:17,215
Ze hadden allemaal gelijk.

822
00:40:17,215 --> 00:40:18,984
Ik ben een dik, vreselijk varken!

823
00:40:18,984 --> 00:40:20,852
Lieverd, zeg dat niet
over jezelf.

824
00:40:22,053 --> 00:40:23,021
Nee!

825
00:40:41,239 --> 00:40:43,174
Ze was mijn kleine meisje.

826
00:40:46,211 --> 00:40:48,246
Er was zoveel bloed.

827
00:40:48,246 --> 00:40:50,181
Ik weet.

828
00:40:52,117 --> 00:40:53,952
Heb je opgeruimd?

829
00:40:53,952 --> 00:40:58,156
Ik dacht dat als ik haar neerlegde
in het bos...

830
00:41:02,794 --> 00:41:05,931
...Ik, ik kon haar moeder niet toestaan
vind haar zo.

831
00:41:12,103 --> 00:41:15,574
Ik denk dat je dat nodig hebt
om dat tegen je vrouw te zeggen.

832
00:41:29,988 --> 00:41:33,124
Zou je het haar kunnen vragen
om hier binnen te komen, alsjeblieft?

833
00:41:35,226 --> 00:41:37,228
Ja natuurlijk.